Из почтового ящика Посольства

На нашу электронную почту (media.austria@mid.ru) поступает большое количество писем, перевод которых на русский язык мы публикуем в этой рубрике.

- Для моей семьи приход советской армии был и остается освобождением от семи лет страха и террора нацистского государства. У дедушки, если бы это проверили, было бы недостаточно «арийское» происхождение. Достаточное, однако, для офицерской карьеры в австро-венгерской армии. Бабушка спустя несколько дней пребывания в Хартхайме под Линцем (центр насильственной эвтаназии, прим. пер.) как «недостойная жизни» была загнана в газовую камеру. Двоюродный дед в последние дни мая 1945г (вместе с будущим главой Штирии Йозефом Крайнером-старшим) чудом избежал эсэсовского расстрела в Граце. Многие родственники по линии жены жили в подполье и также подвергались коллективному преследованию - на те крохи, что выдавались продовольственными марками на трех человек, приходилось выживать четверым.

Тысячи убитых в тюрьмах и концентрационных лагерях не дожили до освобождения от нацистского режима. Поэтому солдаты союзников - Красной армии, США, Великобритании, Франции, партизаны-австрийцы и австрийцы в рядах армий союзников являются освободителями. Всем им вечная благодарность.

За что Красной армии или ее странам-наследницам просить прощения? Гостевой комментарий Посла Дмитрия Любинского («Искажая правду о русских 1945г.», от 15.5, прим.) имеет мою, как и многих других, полную поддержку.

Raoul Narodoslavsky

- Из комментария российского Посла мы узнаем о последствиях Второй Мировой войны для России. Сколько русских погибло, сколько городов и деревень было разрушено.
Эта сторона истории в Австрии до сих пор целиком скрывалась. Об этом не говорилось ни в рамках школьных уроков истории, ни в документальных отчетах газет, телевидения или радио. Считаю, что в этом плане СМИ есть что наверстывать. В настоящий момент нас занимает только любование своей собственной судьбой. Но было бы важно показать и то, как война отразилась на других странах. Пока же рассказывается только о преступных деяниях со стороны оккупационных войск (освободительных армий). Но не о фактах Второй Мировой войны глазами воинов-освободителей.

Проф., доктор Йоханн Гюнтер