ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В АВСТРИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
Тел.:+43/1/712-12-29; +43/1/713-86-22
/График работы: 8:30-17:30 / понедельник-пятница
15 февраля

Статья Посла Д.Е.Любинского на тему культуры памяти для "Die Presse"

Перевод с немецкого

Сколько весит память?

Среди множества публикаций в последние недели по российской тематике одна, имеющая отношение к венским реалиям, удивила меня особо неприятно. После прочтения статьи Вольфганга Фрайтага в «Die Presse» от 3 февраля у читателей могло сложиться впечатление, что памятник павшим советским воинам на площади Шварценбергплац уже или обязательно будет подвергнут забвению, он искажает, мол, историческое восприятие и не вписывается в современный образ австрийской столицы. Спустя ровно неделю автор, правда, опубликовал своего рода пояснение с рассуждениями о том, как кажущееся часто одерживает верх над истинным. И хотя общий вывод о неоспоримости правомерности нахождения памятника в центре Вены в итоге вселяет в меня определённую надежду, мои изложенные ниже сомнения он развеял не полностью.

Прошедший юбилейный год 2020 был ознаменован, прежде всего, великой датой 75-летия окончания войны. Австрия представила содержательную программу различных мемориальных мероприятий, что говорит о высоком уровне культуры памяти в Республике.

Культура памяти, безусловно, относится к тем чертам, которые я за время работы в Вене научился ценить в австрийцах. И это касается не только политического уровня контактов. С течением времени в широких слоях населения здесь сформировалась более глубокое в сравнении с прошлым понимание тяжелых уроков истории и, в особенности, уроков Второй Мировой войны. Осознание того, что даже с самыми страшными ее страницами нужно обходиться ответственно и с осторожностью. Поскольку, как точно подметил Федеральный президент А.Ван дер Беллен: «Без памяти об ужасном прошлом не существует человечного настоящего».

Конечно, время может излечивать множество ран. Особенно важно, однако, какие для этого применяются лекарства. Процесс выздоровления ни в коем случае нельзя смешивать с утратой исторической памяти (даже очень мастерски поданной), иначе это может стать по-настоящему опасным для любого общества, которое рискует попасть в безжалостный порочный круг.

В одном я согласен с автором: такие материи как культура памяти нельзя измерять в тоннах бронзы и метрах. Для этого есть другие «единицы измерения», как, например, 27 миллионов советских граждан, которые заплатили своими жизнями за победу над нацизмом, или более 70 тысяч разрушенных городов и сожженных деревень в СССР, или миллионы человек, уничтоженных в газовых камерах Маутхаузена, Освенцима и других концлагерей. Именно такие ужасающие «единицы измерения» должны быть определяющими для всех нас.

Австрия прошла трудный, тернистый путь к осознанному признанию соучастия в самых ужасных преступлениях за всю историю человечества. Еще и поэтому присутствие советского памятника в самом центре Вены абсолютно оправдано. Он будет стоять здесь и дальше, независимо от того, нашептывают ли австрийскому народу всякие златоусты — его стоит «забыть», «стереть из памяти» или чем-то «прикрыть». Ведь нынешняя культура памяти в Австрии вызывает глубокое уважение – и я уверен, что так оно будет и впредь.

Читайте статью на немецком языке по ссылке ▶ https://bit.ly/37hxQKh