О ЛЕГАЛИЗАЦИИ И ПЕРЕВОДАХ ДОКУМЕНТОВ

Признание иностранных документов в России, в том числе консульскими учреждениями, требует их легализации, за исключением государств, с которыми у России имеются международные соглашения об отмене легализации или о гражданско-правовой помощи. Легализация документов, выданных органами власти большинства государств (являющихся участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года), заключается в проставлении на оборотной стороне компетентными органами этого государства штампа «апостиль». Информация о проставлении апостиля австрийскими органами власти представлена на официальном портале гражданско-правовой помощи Австрии. Апостиль не требуется также  на документах, выданных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями государств-участников Гаагской конвенции.

Документы, составленные не на русском языке, для представления в консульский отдел или любое другое российское учреждение должны быть переведены на русский язык (если только в перечне документов по конкретному консульскому действию не указано иное). Перевод должен быть заверен нотариальной записью любого нотариуса на территории России или выполнен одним из известных консульского отделу переводчиков. Во втором случае переводчик самостоятельно производит нотариальное заверение перевода в консульском отделе, после чего возвращает документ заявителю. Если документ составлен на иностранном языке, которым ни один из известных консульскому отделу переводчиков не владеет, следует обратиться к нотариусу на территории России или российское консульское учреждение в той стране, где этот язык является государственным.

Переводчик

Контактные данные

Рабочие языки

(помимо немецкого)

Ананьева Елена Вадимовна

Wällischhofstrasse 36/2, 2345 Brunn am Gebirge (Niederösterreich)

0664 390 96 46

elena.ananieva@inode.at

английский

Берман Ирина Григорьевна

Webgasse 42/5, 1060 Wien

0664 226 03 12

mag.berman@gmail.com

 

Геберт Ольга Анатольевна

Schillerstrasse 51, 4020 Linz (Oberösterreich)

0664 530 60 33

olga.gebert@liwest.at

английский

Данилова Мария Викторовна

Gastig 21/2, 6551 Pians (Tirol)

0681 2024 05 89

info@linguaxtrem.at

 

Дорнер Светлана Леонидовна

Ringweg 12, 8234 Rohrbach an der Lafnitz (Steiermark)

0676 777 89 18

svetlana.dorner@yahoo.com

английский

Кляйн Людмила Владимировна

Stipcakgasse 18-22/6/9, 1230 Wien

0676 603 85 15

ljudmila.klein@chello.at

английский

Ладих Оксана Борисовна

Am Sportplatz 34, 7111 Parndorf (Burgenland)

0664 205 17 18

o.la@gmx.net

 

Носко Оксана Юрьевна

Mozartstrasse 18, 6850 Dornbirn (Vorarlberg)

0664 519 00 80

nosko@translation-vorarlberg.at

английский

Пиркер Нина Игоревна

Berg 220, 9771 Berg im Drautal (Kärnten)

0676 668 686 10

n.pirker71@gmail.com

английский

Филонова Елена Леонидовна

p.A. RA Mag. Felix Kandler, Sprechstelle Alte Börse, Schottenring 16, 1010 Wien

Othmarhof, Herzoggasse 1, 2340 Mödling (Niederösterreich)

0680 115 18 50

wienoffice@dolmetsch-russ.com

английский

французский

Хайдер Екатерина Геннадиевна

Amselstrasse 30, 5023 Salzburg

0664 994 17 20

ekaterina-haider@ekaterina-haider.net

английский

французский

Хаммер Ульяна Богдановна

Gobergasse 75, 1130 Wien

0664 203 4310

uliana.hammer@gmail.com

английский

польский

украинский

нидерландский

словацкий

Хоэнхорст Виктория Сергеевна

Andechstrasse 52 d 33, 6020 Innsbruck

0699 11 88 22 05

vireneja@gmx.net

английский

итальянский

Хуфнагль Инна Эдуардовна

Siedlerweg 7, 4901 Ottnang (Oberösterreich)

0676 43 11 683

inna.hufnagl@gmail.com

 

Штёккль Ася Шамилевна

Raschgasse 1/3/16, 1130 Wien

0664 250 31 37

assia.stoeckl@gmx.net

английский

польский

испанский

Штрассер Светлана Анатольевна

Oberfeldgasse 42, 1220 Wien

0676 634 81 63

svetstrasser@yahoo.de

украинский

При наличии претензий к действиям переводчиков (за исключением их тарифной политики) просим обращаться на адрес nation@rusemb.at.